1 00:00:04,840 --> 00:00:06,800 Živjeli, dušo. Živjeli. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,600 Da! 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,720 Ovo je život, dušo. Da. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,440 Sunce, pesak, more... 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,400 i sangrija. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,600 Drsko! Ne, ozbiljno? 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,560 Prvi odmor zbog čega? 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,680 Petnaest dugih godina. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,920 Da. Da, znam. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,880 Hej, ali, ovaj, vidi... 11 00:00:26,920 --> 00:00:30,040 to je upravo ono što nam treba? Da? Poljubi nas. 12 00:00:31,160 --> 00:00:34,160 Ooh! Ako se kabina ljulja, nećemo doći da kucamo. 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,600 Izvinite? 14 00:00:38,480 --> 00:00:39,880 Pa, samo sam mislio da si... 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,560 ti si na medenom mjesecu, zar ne? 16 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Ne, druže. Ne, nismo. 17 00:00:44,200 --> 00:00:47,720 Pa, nadam se da jeste magično vreme. 18 00:00:47,760 --> 00:00:50,240 - Dobrodošli na brod. - Hvala. 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,040 Zdravo, Jack. 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,920 Od svih brodova u svim lukama... 21 00:00:54,960 --> 00:00:57,280 Mickey Eldergill. Prošlo je dosta vremena. 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,840 Kako je bilo u zatvoru? 23 00:00:58,880 --> 00:01:01,320 DC Grayling, šta radiš ovdje? 24 00:01:01,360 --> 00:01:03,080 Promjena karijere. 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,434 Pa, volio bih reći da je dobro da te vidim nakon svih ovih godina, 26 00:01:07,440 --> 00:01:08,720 ali zaista nije. 27 00:01:08,760 --> 00:01:11,000 Osjećaj je obostran, Mickey. 28 00:01:11,040 --> 00:01:13,920 Hajde, dušo. Idemo da se raspakujemo. 29 00:01:20,640 --> 00:01:22,400 ko je taj tip? 30 00:01:22,440 --> 00:01:25,280 Nevolja. To je on. 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 ♪ Idem u avanturu 32 00:01:34,600 --> 00:01:37,560 ♪ I imam osjećaj Sunce će sjati 33 00:01:37,600 --> 00:01:40,440 ♪ Sjaj Sunce će sjati 34 00:01:40,480 --> 00:01:43,560 ♪ Zaljubljen sam u okean 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,560 ♪ I imam osjećaj Plovim večeras 36 00:01:46,600 --> 00:01:48,160 ♪ Večeras, jedrim večeras 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,640 ♪ To je zbog tebe 38 00:01:51,680 --> 00:01:54,880 ♪ To ću uvijek pamtiti 39 00:01:56,560 --> 00:02:01,560 ♪ Idem u avanturu Sa tobom na umu 40 00:02:04,640 --> 00:02:08,560 ♪ Idem u avanturu Sa tobom na umu. ♪ 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,640 Trenutak. 42 00:02:13,680 --> 00:02:17,360 Jedno pivo i jedna voda. 43 00:02:17,400 --> 00:02:19,440 Ima li doktora na brodu, druže? 44 00:02:19,480 --> 00:02:21,560 Moja žena je imala morsku bolest već nekoliko dana. 45 00:02:21,600 --> 00:02:24,080 Da, medicinski prostor je na palubi četiri. 46 00:02:24,120 --> 00:02:26,040 Hoćeš li to ostaviti, Dev? 47 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 Nije morska bolest. 48 00:02:37,320 --> 00:02:39,400 To je jutarnja mučnina. 49 00:02:39,440 --> 00:02:42,280 Dobićemo bebu. Ne mogu vjerovati! 50 00:02:44,840 --> 00:02:47,240 Pomogao sam skloniti Eldergila prije 15 godina 51 00:02:47,280 --> 00:02:48,680 za posao u banci u Salfordu. 52 00:02:48,720 --> 00:02:49,994 Pretpostavljam da nije dugo bio napolju. 53 00:02:50,000 --> 00:02:52,240 Pa, možda se prevrnuo novi list. 54 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 Mislim, odradio je svoje vrijeme. 55 00:02:54,040 --> 00:02:58,240 Gdje god Miki krene, vjeruj mi, nevolje obično slijede. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,600 U redu. Držaćemo ga na oku. Hvala. 57 00:03:00,640 --> 00:03:02,200 Jack! Vau! 58 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Odličan nastup sinoć. Hvala vam, g. Barnes. 59 00:03:04,920 --> 00:03:06,000 Dame vas vole. 60 00:03:06,040 --> 00:03:08,320 Iznenadjeni su da nisu bacaju svoje gaćice na binu. 61 00:03:08,360 --> 00:03:10,040 Borićete se sa njima. 62 00:03:10,080 --> 00:03:11,680 Znaš, mogao bih uz tvoju pomoć. 63 00:03:11,720 --> 00:03:13,960 Vidite, moja žena Karen je umrla prije nekoliko godina. 64 00:03:14,000 --> 00:03:15,040 Žao mi je što to čujem. 65 00:03:15,080 --> 00:03:17,794 Ali pred kraj mi je rekla, „Liam, nemoj ostati kod kuće i valjati se. 66 00:03:17,800 --> 00:03:19,967 „Vrati se tamo dok si još dovoljno mlad." 67 00:03:20,000 --> 00:03:22,760 Tako sam konačno rezervisao ovo krstarenje, misleći: "Pa, znaš, 68 00:03:22,800 --> 00:03:25,080 „Biću razmažen izborom sa damama." 69 00:03:25,120 --> 00:03:27,329 Međutim, nakon tri dana, i to se zaista ne dešava. 70 00:03:27,360 --> 00:03:30,080 Ali sa pjevačem na brodu pored mene, 71 00:03:30,120 --> 00:03:32,480 moj vojnik, guska mom Mavericku... 72 00:03:32,520 --> 00:03:34,920 Gospodine Barnes, ja... Moraću da ispeglam ovu košulju. 73 00:03:34,960 --> 00:03:37,760 Više nabora nego slonova torba. 74 00:03:37,800 --> 00:03:40,160 Izvinite me! Prolazi skuter. Hvala, dušo. 75 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Kate... 76 00:03:47,160 --> 00:03:50,280 Upravo sam završio obilazak. Nema problema. 77 00:03:50,320 --> 00:03:52,520 Novi gosti izgledaju sretni. Dobro. 78 00:03:54,200 --> 00:03:56,400 Er, i da li ste se konsultovali meteorološki radar 79 00:03:56,440 --> 00:04:00,320 za sutrašnji pristup? Da. Mirno. Glatko more cijelim putem. 80 00:04:02,160 --> 00:04:04,760 Uskoro bismo trebali popiti piće. 81 00:04:04,800 --> 00:04:06,440 Nadoknaditi kako treba. 82 00:04:06,480 --> 00:04:09,240 Nismo baš pričali od tada, ovaj... 83 00:04:09,280 --> 00:04:10,800 Pošto si dobio unapređenje. 84 00:04:12,320 --> 00:04:15,240 Ne šijte medvjeđu kožu pre nego što ga uhvatite. 85 00:04:17,120 --> 00:04:21,240 hm, ono što mislim je, ništa ne bi trebalo da se promeni između nas. 86 00:04:21,280 --> 00:04:23,400 Učinit ćemo ovo dobro. 87 00:04:23,440 --> 00:04:24,760 Tim. 88 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 Nikada nisam čestitao. 89 00:04:31,120 --> 00:04:33,840 Zaslužio si to, Piers. 90 00:04:33,880 --> 00:04:37,280 Hvala ti, Kate. To mnogo znači. 91 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Kako je Jack? 92 00:04:41,480 --> 00:04:43,880 Ne znam. Nije me briga. 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,120 Dobro jutro svima. Kako smo? 94 00:04:50,160 --> 00:04:52,600 Jutro. Momci, možemo li polako 95 00:04:52,640 --> 00:04:55,080 sa plesom čaja starijih od 60 godina danas popodne? 96 00:04:55,120 --> 00:04:57,440 S obzirom na to da je gđa Norman upravo napustila medicinu nakon jučerašnjeg dana. 97 00:04:57,480 --> 00:05:01,280 I rasprodaje skrivenih dragulja obilazak Gran Kanarije je bio užasan, 98 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 tako da smo svi pozvani da pomognemo. 99 00:05:03,160 --> 00:05:06,600 Ne smeta mi. Ovaj... i ja. 100 00:05:06,640 --> 00:05:09,240 Pa, živjeli Jamil, ali mislim da ti je dosta 101 00:05:09,280 --> 00:05:11,520 da se kresne sa. 102 00:05:11,560 --> 00:05:14,400 Usput, za one od vas ko je još nije upoznao, 103 00:05:14,440 --> 00:05:16,314 Želeo bih da vas upoznam najnovijem članu 104 00:05:16,320 --> 00:05:17,680 zabavljačkog tima. 105 00:05:17,720 --> 00:05:20,760 Odustani zbog gđice Cassie Conway. Hej svima. 106 00:05:20,800 --> 00:05:22,640 Hej. 107 00:05:22,680 --> 00:05:24,160 Zaista mi je drago. 108 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 I tebe. 109 00:05:28,200 --> 00:05:29,880 Dobrodošli. Hvala. 110 00:05:29,920 --> 00:05:32,720 Er, Jack, Cassie... 111 00:05:32,760 --> 00:05:35,640 gledajući kako smo na putu na Gran Kanariju... 112 00:05:35,680 --> 00:05:38,680 Nema šanse. Ne dešava se. 113 00:05:38,720 --> 00:05:41,520 Ne za milion godina. 114 00:05:45,040 --> 00:05:48,360 U redu, Tweetie Pie? Kako su moćni pali? 115 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Da li biste bili zainteresovani da vidite skrivene dragulje 116 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 sutra na Gran Kanariji? 117 00:05:52,480 --> 00:05:54,000 Hoćemo li? 118 00:05:54,040 --> 00:05:56,640 Au, hajde. Ne budi Mardy. U redu. 119 00:05:56,680 --> 00:05:59,440 Uzećemo dva. Zalijepi ga na karticu krstarenja, da? 120 00:05:59,480 --> 00:06:00,880 Gospodin i gospođa Eldergill? 121 00:06:00,920 --> 00:06:02,840 Mogu li da te provedem u vaš restoran? 122 00:06:04,720 --> 00:06:06,080 Jesi li dobro, Jack? 123 00:06:06,120 --> 00:06:08,360 Izgledaš kao nečiji razbarušio ti perje, momče. 124 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Možda bi trebalo da uradimo još jedan test. 125 00:06:14,240 --> 00:06:17,160 Mislim, mi... pokušavali smo toliko dugo, i... 126 00:06:18,960 --> 00:06:21,520 Dakle, ovo će biti vaš sto za sedmicu. 127 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 U redu, momci? Ja sam Mickey. 128 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 I njegova napaćena žena, Lindsay. 129 00:06:26,840 --> 00:06:28,560 Mel. Dev. 130 00:06:29,800 --> 00:06:32,400 Neka bevvie teku, da, Jamil? 131 00:06:32,440 --> 00:06:35,600 Da? Šampanjac za početak, momče? Da, naravno. 132 00:06:43,800 --> 00:06:45,720 Hej, slušaj... 133 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 jedan od policajaca koji su me sklonili, on je na brodu. 134 00:06:48,520 --> 00:06:52,880 Jesi li ozbiljan? Ali on je sada samo pevač. 135 00:06:52,920 --> 00:06:55,080 Možda bi onda trebali ovo da odložimo. Ne, ne. 136 00:06:55,120 --> 00:06:57,800 Ne možemo to da uradimo. Sad ili nikad. 137 00:06:57,840 --> 00:06:59,400 - Idemo. - Vaš šampanjac. 138 00:06:59,440 --> 00:07:02,080 Hvala. Bubly-bubbly! 139 00:07:04,800 --> 00:07:08,080 Er... ne mislim to je dobra ideja, ljubavi. 140 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Jedna čaša neće škoditi, ljubavi. 141 00:07:12,280 --> 00:07:15,480 E, mi, hm... Upravo smo saznali... 142 00:07:15,520 --> 00:07:17,320 Mel je trudna. 143 00:07:19,000 --> 00:07:22,760 Vau. Koliko si daleko? Mickey! 144 00:07:22,800 --> 00:07:25,760 Rude. Samo pet sedmica. 145 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Čestitam, momci. Hej, da. 146 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 Odlično. Tako smo uzbuđeni. 147 00:07:31,000 --> 00:07:33,080 Da. Hej, super stvari, da. Hvala vam puno. 148 00:07:33,120 --> 00:07:34,870 Hajde, Jamil, tu smo samo sedam dana! 149 00:07:34,880 --> 00:07:36,800 Izvinite, gospodine! 150 00:07:38,120 --> 00:07:39,800 Za tebe? Živjeli, momče. Hvala. 151 00:07:39,840 --> 00:07:42,480 Hej, sve najbolje, momci. Živjeli. Živjeli. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,960 Živjeli. 153 00:07:45,640 --> 00:07:48,400 Izvinite, izvinite, imaću da ode i isuši guštera. 154 00:07:56,800 --> 00:07:58,560 Ujak Johnny? Mickey je. 155 00:07:58,600 --> 00:08:01,040 Dakle, slušajte, plan za sutra... 156 00:08:05,200 --> 00:08:06,840 Psst! Jack. 157 00:08:12,160 --> 00:08:16,520 Taj tip o kome si mi pricao, Mickey Eldergill. 158 00:08:16,560 --> 00:08:19,680 kada sam ih spustio, ponašali su se kao stranci. 159 00:08:19,720 --> 00:08:22,320 Sada ne izgleda tako. 160 00:08:22,360 --> 00:08:24,200 Mislim da se poznaju. 161 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 drugi par, kako se zovu? 162 00:08:26,520 --> 00:08:29,280 Dev i Melanie Metcalfe. 163 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 Upravo je saznala trudna je pet nedelja. 164 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 Metcalfe... 165 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Naravno da jeste. 166 00:08:37,560 --> 00:08:39,440 'Željeli bismo pozvati sve putnike 167 00:08:39,480 --> 00:08:42,400 'da iskoristimo naš sretni sat ponuda u Horizon baru. 168 00:08:42,440 --> 00:08:45,360 'Dva za jedan na svim koktelima.' 169 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 OK? 170 00:08:47,440 --> 00:08:50,440 Dvostruki slad sa ledom, molim, druže. Da. 171 00:08:52,760 --> 00:08:55,200 Mora da ste uzbuđeni da postanem otac. 172 00:08:56,400 --> 00:08:58,200 Vjeruješ li u čuda, Jamil? 173 00:09:01,200 --> 00:09:03,760 Da, mislim da znam. 174 00:09:03,800 --> 00:09:05,840 Četiri runde vantelesne oplodnje i... 175 00:09:05,880 --> 00:09:07,120 ništa. 176 00:09:08,560 --> 00:09:10,360 Ali onda, bum. 177 00:09:10,400 --> 00:09:12,800 Odjednom, moji mali vojnici su se probudili. 178 00:09:14,920 --> 00:09:17,480 Lud? Da. 179 00:09:20,120 --> 00:09:21,520 Da. OK, samo zaključaj. 180 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 Moraćemo da pripazimo na tome. Da. 181 00:09:23,520 --> 00:09:24,800 Izvini. Frankie. 182 00:09:24,840 --> 00:09:27,480 Taj tip, Mickey Eldergill - on je ovdje sa Devom Metcalfeom. 183 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 Dev je bio osumnjičen da budem vozač za bekstvo 184 00:09:29,840 --> 00:09:31,520 na tom poslu u banci Pričao sam ti o tome. 185 00:09:31,560 --> 00:09:32,727 Dev je deo iste ekipe, 186 00:09:32,760 --> 00:09:34,720 ipak se pretvaraju biti stranci. 187 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 Pa, šta, misliš da su ovde opljačkati brod? 188 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Ili su tu da povrate zlato koje su ukrali. 189 00:09:39,000 --> 00:09:40,280 To je pomalo pretpostavka. 190 00:09:40,320 --> 00:09:43,280 Pa, u to vrijeme, carina je vjerovala prokrijumčareno je iz zemlje. 191 00:09:43,320 --> 00:09:45,520 I sada je Mickey izašao, svi su tu. 192 00:09:45,560 --> 00:09:47,920 Slučajnost? Pa, nikad neće vrati ga ovdje. 193 00:09:47,960 --> 00:09:50,085 Verovatno imaju plan izlaska sa Gran Kanarije. 194 00:09:50,120 --> 00:09:52,840 Ali svi su na ekskurziji sutra. I ja ću biti na tome. 195 00:09:52,880 --> 00:09:55,640 Pazi na njih. Da. 196 00:09:55,680 --> 00:09:58,000 Ovo je Frankie za obezbeđenje... 197 00:09:58,040 --> 00:10:00,760 Dakle, dolaziš ponovo glumiti blesave detektive? 198 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Bolje da radim svoj stvarni posao, Jack. 199 00:10:03,480 --> 00:10:06,280 S obzirom da nisam kum za promociju. 200 00:10:06,320 --> 00:10:08,480 Pa, propustio bi na svu zabavu. 201 00:10:08,520 --> 00:10:11,240 Jer verujem da je nešto samo što ne ide dole. 202 00:10:14,920 --> 00:10:16,840 'Vrlo dobro jutro svima vama, 203 00:10:16,880 --> 00:10:18,160 'i srećni praznici. 204 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 'Ovo je Colin, vaš direktor krstarenja, 205 00:10:19,960 --> 00:10:21,640 'obavještavajući sve goste da je brod 206 00:10:21,680 --> 00:10:25,840 'sada je stigao na prekrasnoj Gran Kanariji. 207 00:10:25,880 --> 00:10:28,920 'Dakle, ako želite da se spustite do iskrcavanja. 208 00:10:28,960 --> 00:10:32,200 'i ne zaboravi faktor 40 jer, kako su Merrymen rekli... 209 00:10:32,240 --> 00:10:33,760 '♪ Osjećam se vruće, vruće, vruće. ♪' 210 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Zar ti nije vruće? 211 00:10:36,160 --> 00:10:39,280 Jedva čekam vidjeti skriveni dragulji Gran Kanarije? 212 00:10:39,320 --> 00:10:41,360 Znaš, ne mogu se otresti ovog klovna. 213 00:10:41,400 --> 00:10:43,560 To je malo nepristojno. Zar ne, g. Barnes? 214 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 OK, svi, želiš da me pratiš? 215 00:10:47,160 --> 00:10:49,320 Idemo. Vamos. 216 00:10:52,120 --> 00:10:55,000 Čekaj! Sačekaj me, molim te. 217 00:10:55,040 --> 00:10:57,880 Ideš li onda? Da. 218 00:10:57,920 --> 00:10:59,200 Znaš me, Jack - 219 00:10:59,240 --> 00:11:00,880 Volim obilazak autobusom. 220 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 Polako, dušo. Hvala. 221 00:11:32,720 --> 00:11:35,800 G. Barnes, dozvolite mi. Hvala ti, Jack. 222 00:11:35,840 --> 00:11:37,440 Lijepo. 223 00:11:37,480 --> 00:11:39,280 Lijepo. 224 00:11:39,320 --> 00:11:41,440 Jeste li sigurni da vas nisu pratili, da? 225 00:11:41,480 --> 00:11:43,640 Volim te. 226 00:11:43,680 --> 00:11:46,480 Izvinite, hm, imaš li vode? Ja sam, hm... 227 00:11:46,520 --> 00:11:48,680 ja sam trudna. Imam zaista loša jutarnja mučnina. 228 00:11:48,720 --> 00:11:50,280 Naravno. Ovuda. 229 00:11:53,960 --> 00:11:55,440 Evo ga. Hvala. U redu je. 230 00:11:55,480 --> 00:11:57,320 Ako vam ne smeta samo da ostanete, zapravo. 231 00:11:57,360 --> 00:11:59,720 Osećam se stvarno vruće. Da, naravno. 232 00:12:05,280 --> 00:12:06,280 U redu? 233 00:12:06,320 --> 00:12:07,600 Ujak Johnny? 234 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Došlo je do promjene plana. 235 00:12:10,520 --> 00:12:14,400 Ne možemo ići direktno odavde. Na turneji je bivši policajac. 236 00:12:14,440 --> 00:12:16,600 Isuse, momci. 237 00:12:18,040 --> 00:12:19,480 daj mu listić, 238 00:12:19,520 --> 00:12:23,880 onda me upoznaš u restoranu Tipico Rossa u 13h, 239 00:12:23,920 --> 00:12:25,400 i mi ćemo krenuti odatle, zar ne? 240 00:12:26,480 --> 00:12:28,640 zar ne? U redu, da. OK. 241 00:12:34,760 --> 00:12:36,400 "Treba mi još novca, druže." 242 00:12:36,440 --> 00:12:39,360 Dobijate 10%. To je milion funti. 243 00:12:39,400 --> 00:12:42,920 Da, to sada nije dovoljno. Vidiš, treba mi dovoljno da idem pravo. 244 00:12:42,960 --> 00:12:45,080 Ne mogu rizikovati zatvor sa bebom na putu. 245 00:12:45,120 --> 00:12:47,240 Hoću 40%. 246 00:12:47,280 --> 00:12:49,600 Ko je to uradio 15 godina zatvora, momče? 247 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 Ja. Ne ti, momče! 248 00:12:54,000 --> 00:12:55,960 40%, Miki. 249 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Ili ću ti ulepšati život živi pakao. 250 00:13:07,560 --> 00:13:09,080 Kako se sada osjećaš? 251 00:13:09,120 --> 00:13:11,240 Da, mislim da jesam malo dehidrirano. 252 00:13:12,960 --> 00:13:15,400 Jack, imaš li sekundu? Izvinite. 253 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 Tvoj prijatelj Mickey se upravo upoznao sa nekim velikim Geordie tipom. 254 00:13:19,800 --> 00:13:22,600 Plava košulja u obliku vrtloga, slamnati šešir. 255 00:13:22,640 --> 00:13:25,160 Oni će se naći u restoranu Tipico Rossa 256 00:13:25,200 --> 00:13:26,920 u 13:00 sati. 257 00:13:26,960 --> 00:13:28,320 To nije sve. 258 00:14:04,720 --> 00:14:06,600 Dave Metcalfe bio je vozač za bekstvo 259 00:14:06,640 --> 00:14:08,760 u velikoj pljački banke 2008. 260 00:14:08,800 --> 00:14:12,160 Ali nikada nije bilo dovoljno dokaza goniti. 261 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 Njegov saučesnik tamo, Mickey Eldergill, 262 00:14:14,840 --> 00:14:18,200 služio je 15 godina u HMP Liverpoolu. 263 00:14:18,240 --> 00:14:20,000 Izašao je prije četiri mjeseca. 264 00:14:20,040 --> 00:14:22,640 Tako Jack misli da jesu možda se vratio na Gran Kanariju 265 00:14:22,680 --> 00:14:24,360 da povrate zlato koje su ukrali. 266 00:14:24,400 --> 00:14:26,640 Da je na mom ostrvu, Ja bih znao za to. 267 00:14:26,680 --> 00:14:28,360 To je samo teorija. 268 00:14:28,400 --> 00:14:32,560 Dakle, ti misliš Eldergill ubio ovog čoveka? 269 00:14:32,600 --> 00:14:34,640 Imali smo mnogo nesreća ovdje u prošlosti. 270 00:14:34,680 --> 00:14:36,440 Mogao bi biti još jedan. 271 00:14:36,480 --> 00:14:38,160 Takođe su se sreli sa nekim malo prije. 272 00:14:38,200 --> 00:14:40,240 Izvinite. Moram da idem. hm... 273 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 Reci jednom od mojih oficira, molim te. 274 00:14:48,080 --> 00:14:49,360 Hvala, kapetane. 275 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 Vidimo se uskoro. 276 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 Dakle, imamo sebe zvanična istraga ubistva. 277 00:14:56,520 --> 00:14:58,937 Šta policija ima? Nije mi htio reći preko telefona. 278 00:14:58,960 --> 00:15:01,600 Želi da uđem. Ali još nema hapšenja. 279 00:15:01,640 --> 00:15:04,920 Dakle, znamo da je Deva žena, Melanie, trudna je pet nedelja. 280 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Da, ona je u ambulanti na pregled. 281 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Trebao bi razgovarati s njom. 282 00:15:11,360 --> 00:15:14,240 Šta misliš, kao žena ženi? 283 00:15:14,280 --> 00:15:15,560 Je li to u redu? 284 00:15:15,600 --> 00:15:17,640 Da, u redu je. 285 00:15:17,680 --> 00:15:20,000 U redu, kontrolna kamera u minibusu pokupio 286 00:15:20,040 --> 00:15:22,520 tip Mickey i Dev razgovarali sa. 287 00:15:22,560 --> 00:15:24,360 Ujak Johnny. 288 00:15:24,400 --> 00:15:25,600 To je tip koga sam video. 289 00:15:26,960 --> 00:15:29,120 Zaista imaju bend ponovo zajedno. 290 00:15:29,160 --> 00:15:30,760 Johnny Taylor, 291 00:15:30,800 --> 00:15:33,720 poznatiji svojim lukavim drugovima kao ujak Džoni. 292 00:15:33,760 --> 00:15:35,480 On je ograda. 293 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 A... a šta? 294 00:15:37,200 --> 00:15:40,760 On je posrednik to ide između lopova 295 00:15:40,800 --> 00:15:42,640 i kupci ukradene robe. 296 00:15:42,680 --> 00:15:46,760 Što vjerovatno znači oni su ovde zbog zlata. 297 00:15:46,800 --> 00:15:49,400 Pa, da razjasnim ovo - Ujak Džoni uzima poluge, 298 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 i on bi to trebao staviti nazad na tržište. 299 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 Ali možda ga je potrošio. 300 00:15:53,440 --> 00:15:55,560 Nisam očekivao Mikija i Deva doći tražiti. 301 00:15:55,600 --> 00:15:59,120 Što mu pravi pakao motiva da se Dev izvuče. 302 00:16:04,360 --> 00:16:07,160 Evo ga. Lepo i snažno. 303 00:16:09,360 --> 00:16:11,520 Sve izgleda u redu. 304 00:16:11,560 --> 00:16:15,240 Ali ako dobijete grčeve, krvarenje, vrati se. 305 00:16:15,280 --> 00:16:17,240 Imali ste ogroman šok. 306 00:16:18,960 --> 00:16:23,080 Zdravo. Erm, prvi oficir Kate Woods. 307 00:16:23,120 --> 00:16:25,400 Jesam li u redu da uđem? Završili smo. 308 00:16:29,800 --> 00:16:32,600 Tako mi je žao zbog tvog gubitka, Melanie. 309 00:16:35,080 --> 00:16:37,960 Šta se sada dešava... sa Devom? 310 00:16:41,280 --> 00:16:46,480 Hm, odvešće njegovo telo kući... nakon obdukcije. 311 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 Žao mi je što te moram pitati ovo, Melanie, ali, ovaj... 312 00:16:55,960 --> 00:16:58,080 ..imaš li pojma zašto neko 313 00:16:58,120 --> 00:17:00,080 možda želite da povrijedite svog muža? 314 00:17:02,200 --> 00:17:04,640 Ali policija je rekla to je bila nesreća. 315 00:17:06,040 --> 00:17:10,000 Ne, oni... sada sumnjaju da je to prljava igra. 316 00:17:10,040 --> 00:17:13,000 Tako mi je žao. Trebali su ti prvo reći. 317 00:17:13,040 --> 00:17:15,560 Dakle, Dev je bio... 318 00:17:15,600 --> 00:17:17,920 Neko ga je ubio? 319 00:17:17,960 --> 00:17:20,360 - Ne. - Ne, ne, ne! 320 00:17:20,400 --> 00:17:22,067 Ima li nekoga da mogu da ti nabavim? 321 00:17:22,080 --> 00:17:26,200 Hm... Lindsay, možda? Znamo da ste prijatelji. 322 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 Ne, samo moram da odem odavde. 323 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 Melanie, vidi... Ne, molim te, ostavi me na miru. 324 00:17:45,960 --> 00:17:49,600 G. Grayling. Dakle, šta imamo? 325 00:17:49,640 --> 00:17:53,240 Ogrebotine na žrtvinoj lijevoj ruci. 326 00:17:53,280 --> 00:17:55,560 Dakle, pokušao je da se izbori njegov ubica. 327 00:17:57,600 --> 00:17:59,160 sta je to 328 00:17:59,200 --> 00:18:01,520 Neka vrsta metalne kopče. 329 00:18:01,560 --> 00:18:04,640 Od nečije odeće ili torbu, možda? Ne znamo. 330 00:18:04,680 --> 00:18:07,360 Bilo je blizu onoga što mislimo žrtva je gurnuta. 331 00:18:07,400 --> 00:18:09,160 Ali moglo je doći od svakog turista, 332 00:18:09,200 --> 00:18:11,160 ne nužno naš ubica. 333 00:18:11,200 --> 00:18:14,320 Samo nekoliko minuta prije njegove smrti, 334 00:18:14,360 --> 00:18:16,840 Dev i Mickey su se sreli sa ovim tipom. 335 00:18:16,880 --> 00:18:18,040 Johnny Taylor. 336 00:18:18,080 --> 00:18:24,120 Njegova vila Hazy Days u La Gariti je poznat po svojim non-stop zabavama. 337 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Pa, u UK, on je ograda 338 00:18:26,720 --> 00:18:29,040 i ima veze na organizovani kriminal. 339 00:18:29,080 --> 00:18:31,080 OK, pogledaćemo ga. 340 00:18:36,400 --> 00:18:38,640 Hvala, dušo. 341 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Guska. 342 00:18:40,240 --> 00:18:42,600 Samo da dam izjavu o onome što sam video. 343 00:18:42,640 --> 00:18:46,000 g. Barnes, imate iznajmljeno vozilo, zar ne? 344 00:18:56,120 --> 00:18:57,280 Trebao bih to nazvati. 345 00:18:57,320 --> 00:19:00,880 Ne, do trenutka kada bi zeznuli doći ovamo, oni bi odavno otišli. 346 00:19:04,600 --> 00:19:06,354 Kako ste...? Ako nemate ništa protiv da pitam. 347 00:19:06,360 --> 00:19:08,240 Nesreća u fabrici. 348 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 Čovek protiv mašine. 349 00:19:09,560 --> 00:19:11,760 Mašina je pobedila. 350 00:19:11,800 --> 00:19:13,720 Tri zamjene kolene, ali, ovaj... 351 00:19:13,760 --> 00:19:17,040 stalne infekcije značile su na kraju sam ga morao izvaditi. 352 00:19:17,080 --> 00:19:20,080 Bavili ste se mnogo toga. Tvoja zena, tvoja noga... 353 00:19:20,120 --> 00:19:23,440 Razveseli momka, zašto ne? Izvini. Ne, ne, u redu je. 354 00:19:23,480 --> 00:19:25,040 Ali kao što je moj stari govorio, 355 00:19:25,080 --> 00:19:27,240 kad ti zivot da limun... Napravite limunadu. 356 00:19:27,280 --> 00:19:30,000 ..nalij džin tonik. 357 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Treba da dobijem zabranu prilaska na tebi, momče. 358 00:19:33,200 --> 00:19:36,240 Ti i tvoji drugovi tamo su osumnjičeni u istrazi za ubistvo. 359 00:19:36,280 --> 00:19:38,480 Ipak, nemate dokaza. 360 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Zašto misliš da te pratim? 361 00:19:40,600 --> 00:19:43,360 Da? Pa, to je problem. 362 00:20:00,000 --> 00:20:02,640 OK, dame. Dakle, večeras je 19 sati, da? 363 00:20:02,680 --> 00:20:04,880 I vidimo se tamo. OK? Savršeno. 364 00:20:04,920 --> 00:20:06,720 Ne iznevjeri me, Cora. Nećemo! 365 00:20:06,760 --> 00:20:08,840 Jamil! Hej, Jamil, dođi ovamo. 366 00:20:11,160 --> 00:20:15,520 Kako vam se sviđa kanalisanje? tvoj unutrašnji latino? 367 00:20:15,560 --> 00:20:17,880 Salsa ples. Idem na čas kasnije. 368 00:20:17,920 --> 00:20:19,720 Trebao bi poći. br. 369 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Dve leve noge, bojim se. 370 00:20:21,760 --> 00:20:25,240 Također, posada nije dozvoljena. Da, ali nema štete u učenju. 371 00:20:25,280 --> 00:20:27,320 U redu. OK, pa... 372 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 Osnovni korak ide... 373 00:20:29,840 --> 00:20:32,280 jedan, dva, tri. 374 00:20:32,320 --> 00:20:34,360 Ali ne prelazite na četiri. OK? 375 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Da. I osetite muziku. 376 00:20:36,240 --> 00:20:39,000 Znate, to je senzualno. Samo pustite da teče kroz vaše tijelo. 377 00:20:39,040 --> 00:20:40,920 Spreman? Da. 378 00:20:40,960 --> 00:20:43,240 Jedan, dva, tri. 379 00:20:43,280 --> 00:20:46,360 I popni taj kuk, Jamil. Pop, pop. Da. 380 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 Pet, šest, sedam. 381 00:20:48,680 --> 00:20:50,120 jedan... Izvinite! 382 00:20:50,160 --> 00:20:52,840 Izvini. U redu je, u redu je. Dobro si uradio. Vidimo se kasnije. 383 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 ovaj... Jamil. 384 00:20:56,200 --> 00:20:58,040 Jeste li vidjeli ovo? 385 00:20:59,160 --> 00:21:01,480 G. Barnes? Da. 386 00:21:04,400 --> 00:21:06,520 Ovo će biti Džonijev stan. 387 00:21:13,240 --> 00:21:15,400 Ja bih se držao pevanja da sam na tvom mestu, sine. 388 00:21:15,440 --> 00:21:17,520 Menjanje guma nije tvoja specijalnost. 389 00:21:17,560 --> 00:21:18,874 Nije lako sa dodgy jackom. 390 00:21:18,880 --> 00:21:21,440 Jack ima lukavog džaka! Smiješno, to. 391 00:21:21,480 --> 00:21:23,200 To je to. Hazy Days. 392 00:21:25,960 --> 00:21:27,720 Sačekaj ovde. Ma hajde. 393 00:21:27,760 --> 00:21:29,469 Ne bi bio ovde da nije mene. 394 00:21:33,360 --> 00:21:35,320 Pričaj sa mnom, Goose. 395 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Ooh! 396 00:21:59,480 --> 00:22:02,240 Hej, nekome je dobro za sebe. 397 00:22:02,280 --> 00:22:03,560 Pogledaj okolo. 398 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 Johnny! 399 00:22:29,320 --> 00:22:32,560 Johnny, jesi li tu? 400 00:22:32,600 --> 00:22:34,080 Miguel je! 401 00:22:53,040 --> 00:22:54,280 Nastavi tražiti. 402 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 Deset miliona funti vredi zlatnih poluga, 403 00:23:02,720 --> 00:23:04,154 i ne možeš da se setiš gde je? 404 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 Nisi napravio belešku? 405 00:23:05,800 --> 00:23:07,960 Nacrtati malu mapu blaga? 406 00:23:09,240 --> 00:23:12,280 Je li uopće ovdje, Johnny? Miki... 407 00:23:12,320 --> 00:23:13,800 veruj mi. 408 00:23:17,440 --> 00:23:19,940 Kažem ti, ne bih mu vjerovao koliko sam mogao da ga bacim. 409 00:23:33,400 --> 00:23:35,320 Moglo bi biti bilo gdje! 410 00:23:35,360 --> 00:23:37,640 Jeste li vidjeli njegovu veličinu? Ne vjerujem u ovo. 411 00:23:49,400 --> 00:23:53,040 Bingo. Našao sam lažnu registraciju dokumenta za zlato 412 00:23:53,080 --> 00:23:56,080 Johnny je filtriran nazad na tržište. 413 00:23:56,120 --> 00:23:58,200 Pa ga je ukrao. 414 00:23:58,240 --> 00:24:01,720 Onda su izašli Dev i Mickey da ga uzmem nazad. 415 00:24:01,760 --> 00:24:04,520 Pa... mora da ih ubije pre nego što ga ubiju. 416 00:24:06,040 --> 00:24:07,280 Koordinate. 417 00:24:07,320 --> 00:24:09,440 Do zlata? 418 00:24:09,480 --> 00:24:12,160 Nadam se. Reći ću Kate da se nađe tamo. 419 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Kate? 420 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 29... 421 00:24:18,080 --> 00:24:19,560 0-4... 422 00:24:19,600 --> 00:24:22,120 '..0-8-4.' 423 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 Da... Jack, ne čujem te. 424 00:24:24,640 --> 00:24:26,600 "Raskidaš." 29... 425 00:24:26,640 --> 00:24:29,120 0-4... 0-8... 426 00:24:29,160 --> 00:24:32,160 '40. Nađimo se na tim koordinatama.' 427 00:24:32,200 --> 00:24:34,360 Ujak Džoni je naš čovek. 428 00:24:34,400 --> 00:24:36,354 „Moramo ga pronaći prije nego što izvede Mickeyja.' 429 00:24:36,360 --> 00:24:38,800 OK. Džek, ima nešto što... 430 00:24:38,840 --> 00:24:39,880 Kate? Jack. 431 00:24:39,920 --> 00:24:41,400 Jack! 432 00:24:41,440 --> 00:24:43,520 Kate. Ne čujem te. 433 00:24:47,080 --> 00:24:48,440 Idemo. 434 00:25:38,920 --> 00:25:40,440 Ovo neka potjera za divljom guskom? 435 00:25:40,480 --> 00:25:43,200 Jer kunem se, Džoni, ako si ukrao jednu polugu mog zlata, 436 00:25:43,240 --> 00:25:45,754 završit ćeš u jednom od ovih rupe. Da li me razumete? 437 00:25:45,760 --> 00:25:47,720 Miki, smiri se, sine. 438 00:26:00,520 --> 00:26:02,520 Našli smo ga, dušo. 439 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 Hej, ovo je skoro prazno, druže. Gdje je ostatak? 440 00:26:21,120 --> 00:26:23,920 Pa, prirodno, Imao sam režije, čovječe, Miki, 441 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 ljudi koje sam morao držati slatkim. Morao sam da iskoristim nešto od toga! 442 00:26:26,400 --> 00:26:27,520 Ti pacove! Hej, hej! 443 00:26:27,560 --> 00:26:29,000 Prljavi, prljavi pacovi! 444 00:26:29,040 --> 00:26:30,640 Hej! 445 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Vrati se u auto i odvezi se. 446 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Upozoriću te samo jednom. Ili šta? 447 00:26:37,240 --> 00:26:39,560 Kleknut ćeš ga kao ti meni? 448 00:26:42,480 --> 00:26:43,680 Jack! 449 00:26:43,720 --> 00:26:47,160 Liam Barnes je bio zaštitar na pljački. 450 00:26:47,200 --> 00:26:49,284 Znao je tog Mikija trebao biti na ovom krstarenju. 451 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 G. Barnes? 452 00:26:54,200 --> 00:26:56,800 8 funti na sat. 453 00:26:56,840 --> 00:26:59,240 To je banka koju ste opljačkali plaćali su mi. 454 00:26:59,280 --> 00:27:03,440 I misliš da sam htela da rizikujem moj život te zaustavlja zbog toga? 455 00:27:03,480 --> 00:27:06,680 Nikad te nisam zaustavljao, Miki, i rekao sam ti to, 456 00:27:06,720 --> 00:27:07,880 ali ti... 457 00:27:09,040 --> 00:27:11,280 ..ipak si mi ipak razbio nogu. 458 00:27:11,320 --> 00:27:12,920 g. Barnes... 459 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 spusti pištolj. 460 00:27:15,520 --> 00:27:18,040 Znate li koliko razne lekove protiv bolova koje moram da uzmem 461 00:27:18,080 --> 00:27:20,120 samo da ustanem iz kreveta ujutro? 462 00:27:21,840 --> 00:27:24,280 Svaki dan sam u agoniji. 463 00:27:26,320 --> 00:27:29,840 Manje-više ubio moju jadnu Karen brinem o meni 24/7, 464 00:27:29,880 --> 00:27:32,960 a sada, otkako je nema, sve što ja radim sjedi u kući i gleda TV! 465 00:27:34,240 --> 00:27:36,080 Oduzeo si mi život tog dana. 466 00:27:38,320 --> 00:27:40,240 A sada je moj red da uzmem tvoj. 467 00:27:40,280 --> 00:27:41,880 Ne želite ovo da radite. 468 00:27:41,920 --> 00:27:45,720 Veruj mi. Nije vrijedan odvajanja vremena za njega. 469 00:27:45,760 --> 00:27:48,040 Liam, on se vraća svejedno u zatvor. 470 00:27:51,360 --> 00:27:53,760 Vidiš? Ti si samo mala kukavica. 471 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Kao da si bio tada. 472 00:27:55,600 --> 00:27:57,720 "molim te nemoj me povrijediti!" 473 00:27:59,040 --> 00:28:00,240 - Agh! - Miki! 474 00:28:09,920 --> 00:28:13,360 Dakle, Liam Barnes će biti optužen i za Devovo ubistvo. 475 00:28:13,400 --> 00:28:16,520 On to ipak poriče. Da. 476 00:28:16,560 --> 00:28:18,840 Mislim da on to nije uradio. 477 00:28:18,880 --> 00:28:21,040 Mislim, kako može neko bez koljena 478 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 preći preko svih tih stijena tako brzo, 479 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 gurati tipa veličine Dev sa litice, 480 00:28:25,680 --> 00:28:27,520 zatim ponovo nestati a da nisi viđen? 481 00:28:31,400 --> 00:28:33,000 Usput, odličan posao, 482 00:28:33,040 --> 00:28:35,280 dobijanje tih koordinata u policiju tako brzo. 483 00:28:35,320 --> 00:28:36,360 Pa, nisam. 484 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 Pa kako su znali gdje nas pronaći? 485 00:28:45,240 --> 00:28:46,640 Uvek postoji jedan. 486 00:28:49,520 --> 00:28:50,760 pa... 487 00:28:50,800 --> 00:28:53,520 Jack i Kate stvoreni jedno za drugo, 488 00:28:53,560 --> 00:28:55,200 ali to se jednostavno neće dogoditi. 489 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 Stvari stalno smetaju. 490 00:28:56,760 --> 00:28:58,600 Kao Ross i Rachel. 491 00:29:00,200 --> 00:29:01,520 Prijatelji. 492 00:29:03,080 --> 00:29:05,760 Da. Da, pretpostavljam da jesu. 493 00:29:07,960 --> 00:29:10,800 Ali onaj koji ti treba na koju treba paziti je Katein bivši. 494 00:29:10,840 --> 00:29:12,760 Piers! Da. Kako ste...? 495 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 Bože moj. Zdravo! 496 00:29:16,280 --> 00:29:17,480 Zdravo. 497 00:29:17,520 --> 00:29:21,680 Koliko je prošlo od Majamija? Pet godina? 498 00:29:21,720 --> 00:29:24,120 Lepo je videti te ponovo. Da. 499 00:29:24,160 --> 00:29:25,760 Da, i ti, Piers. 500 00:29:26,960 --> 00:29:30,520 Sada, ovaj, ako me izvinite, imam, ovaj... 501 00:29:30,560 --> 00:29:32,760 važan sastanak kojem treba prisustvovati. 502 00:29:39,320 --> 00:29:41,760 Mislila sam da ti je dečko na sekundu. 503 00:29:41,800 --> 00:29:46,440 Ne, veoma sam samac. Mislim, ko bi me trpio? 504 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 Vidimo se kasnije. 505 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 Ti slaviš tvoje brzo oslobađanje, ujka Džoni? 506 00:30:19,640 --> 00:30:21,720 Nisam stigao ni do pritvora, jesi li 507 00:30:21,760 --> 00:30:24,080 Ovo je privatni sastanak, znate. 508 00:30:24,120 --> 00:30:26,370 Mislio sam da je čudno kada si se pojavio ranije. 509 00:30:26,400 --> 00:30:28,320 Bio si u mojoj kući. 510 00:30:28,360 --> 00:30:31,760 „Johnny, jesi li tu? To je Miguel." 511 00:30:31,800 --> 00:30:34,560 Vrlo ležerno za službenika za sprovođenje zakona. 512 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 To je više nešto da ćeš nazvati prijatelja. 513 00:30:36,920 --> 00:30:39,080 Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu. 514 00:30:39,120 --> 00:30:41,040 Onda sam mislio da jeste samo dobar policijski posao, 515 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 kako ste nas našli na toj iskopini. 516 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Ali ti si bio tamo da uhapsiš Mickeya 517 00:30:44,720 --> 00:30:49,640 jer je Johnny želio da se riješiš od njega kao da si se otarasio Deva. 518 00:30:49,680 --> 00:30:50,760 Izvini. 519 00:30:50,800 --> 00:30:52,520 Šta tačno govoriš? 520 00:30:52,560 --> 00:30:53,960 Ti si na njegovom platnom spisku. 521 00:30:55,040 --> 00:30:56,520 Ti si savijeni bakar. 522 00:30:57,640 --> 00:30:59,960 Čuo sam dovoljno ovog smeća. 523 00:31:00,000 --> 00:31:01,560 kuda ideš? 524 00:31:02,920 --> 00:31:04,120 Na posao. 525 00:31:05,600 --> 00:31:07,920 Zar ne bi trebali? Da. Poslaćemo sve njegovom gaferu. 526 00:31:07,960 --> 00:31:12,120 Da vidimo možemo li to riješiti ovu malu situaciju, hoćemo li? 527 00:31:12,160 --> 00:31:15,920 Još uvek ima milion funti u zlatu lijevo. 528 00:31:16,920 --> 00:31:18,360 Uzmi pola. 529 00:31:18,400 --> 00:31:20,800 mislim, hajde, 530 00:31:20,840 --> 00:31:23,080 šta radiš na tom brodu? 531 00:31:24,200 --> 00:31:26,800 Ovo bi bilo dovoljno da te osposobim za život. 532 00:31:26,840 --> 00:31:29,080 Vi i vaše porodice. 533 00:31:33,440 --> 00:31:35,160 'Podsjećamo putnike da...' 534 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 Znaš gde sam ako imate bilo kakvih drugih briga. 535 00:31:38,640 --> 00:31:39,720 Hvala. 536 00:31:45,040 --> 00:31:50,280 Je li ona dobro? Mora da je u šoku. I sa bebom i svime. 537 00:31:50,320 --> 00:31:52,800 Mislim da ona dobro podnosi, 538 00:31:52,840 --> 00:31:55,640 ali, da, otišla je samo 12 sedmica. 539 00:31:55,680 --> 00:31:57,000 Ona mora biti oprezna. 540 00:31:58,360 --> 00:32:00,680 12 sedmica, jesi li siguran? 541 00:32:00,720 --> 00:32:03,320 I sama sam uradila ultrazvuk. 542 00:32:14,400 --> 00:32:16,960 Nisam nikoga ubio. Nisam. 543 00:32:17,000 --> 00:32:19,040 Imaš pogrešnog čoveka. 544 00:32:24,440 --> 00:32:25,760 Hej, Jamil. 545 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 'Jack, Melani Metcalf lagala o tome kada je ostala trudna.' 546 00:32:28,680 --> 00:32:31,080 sta? 'Ona ima skoro tri mjeseca, ne pet sedmica 547 00:32:31,120 --> 00:32:32,640 'kao što ona svima govori.' 548 00:32:32,680 --> 00:32:34,320 Tako je lagala Devu, svom vlastitom mužu. 549 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Ali zašto? 550 00:32:37,000 --> 00:32:38,840 Jer to nije njegova beba. 551 00:32:51,160 --> 00:32:53,480 'Želimo obavijestiti sve goste 552 00:32:53,520 --> 00:32:55,360 'današnjeg trgovačkog centra, 553 00:32:55,400 --> 00:32:59,280 '25% popusta na sve parfeme samo za danas.' 554 00:32:59,320 --> 00:33:03,280 Nema više pitanja, molim. Nisi osumnjičena, Melanie. 555 00:33:03,320 --> 00:33:06,920 Samo treba da nam objasniš nekoliko stvari, to je sve. 556 00:33:06,960 --> 00:33:10,640 Rekao si Devu da jesi trudna samo nekoliko nedelja. 557 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Da ste upravo uradili test. 558 00:33:12,160 --> 00:33:15,120 Ipak ćeš krenuti u drugom tromjesečju. 559 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 Zašto si ga lagao? 560 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 Nije Devova beba, zar ne? 561 00:33:24,720 --> 00:33:26,080 Je li Mikijevo? 562 00:33:27,400 --> 00:33:29,760 Imao si aferu sa mužem tvoje najbolje prijateljice. 563 00:33:29,800 --> 00:33:31,960 Onaj koga je čekala 15 godina. 564 00:33:32,000 --> 00:33:36,800 Molim te. Lindzi je samo videla Miki kao karta za obrok. 565 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 Ona ga ne voli. 566 00:33:39,000 --> 00:33:40,960 Htjela je njegov novac onda je otišla. 567 00:33:42,120 --> 00:33:45,080 I ti ga... voliš? 568 00:33:46,200 --> 00:33:47,240 br. 569 00:33:50,600 --> 00:33:52,520 Ja i Dev, borili smo se. 570 00:33:54,360 --> 00:33:55,800 Naš brak je bio... 571 00:33:57,840 --> 00:34:01,680 To su bili odvojeni kreveti, odvojeni životi, zaista. 572 00:34:03,440 --> 00:34:05,200 I Miki je to iskoristio. 573 00:34:07,480 --> 00:34:08,920 Ali nakon što se to desilo, 574 00:34:08,960 --> 00:34:11,360 Shvatio sam duboko u sebi Još uvijek sam gajio osjećaje prema Devu. 575 00:34:11,400 --> 00:34:15,400 I htela sam da se borim za nas, pa smo dobili savetovanje. 576 00:34:15,440 --> 00:34:17,840 Počeo ponovo da ima seks. 577 00:34:17,880 --> 00:34:21,000 Morao si da pokriješ za trudnoću, zar ne? 578 00:34:26,880 --> 00:34:30,320 Nisam želio da Dev umre. Možda TI nisi. 579 00:34:38,360 --> 00:34:42,720 Tražio sam te ranije. Nisi bio na brodu. 580 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 Šta radim u slobodno vreme nije tvoja briga. 581 00:34:45,440 --> 00:34:47,280 Misliš da sam ja sin od jučerašnjeg tetrijeba? 582 00:34:47,320 --> 00:34:49,080 Znam šta si radio. 583 00:34:49,120 --> 00:34:50,680 Dovest ću nam taksi do bolnice. 584 00:34:53,760 --> 00:34:58,200 Znate, možda je to razlog zašto nisi dobila unapređenje, Kate. 585 00:34:58,240 --> 00:35:00,760 Zato što vam nedostaje fokus. 586 00:35:00,800 --> 00:35:02,520 Ne nedostaje mi fokusa, Piers. 587 00:35:02,560 --> 00:35:04,520 Razlog tome Nisam dobio to unapređenje 588 00:35:04,560 --> 00:35:07,200 je zato što ne pripadam u tvoj patetični klub starih momaka. 589 00:35:07,240 --> 00:35:08,880 Uvek je bilo tako. 590 00:35:08,920 --> 00:35:09,960 Uvijek će biti. 591 00:35:11,160 --> 00:35:13,240 U redu. Neka bude na tvoj način. 592 00:35:13,280 --> 00:35:17,680 od sada, ovo, mi, ostaje čisto profesionalno. 593 00:35:17,720 --> 00:35:20,080 Meni je u redu, Piers. 594 00:35:20,120 --> 00:35:22,560 To je štabni kapetan De Vries. 595 00:35:28,920 --> 00:35:31,160 Imaće 30 sekundi, molim. 596 00:35:31,200 --> 00:35:33,320 Hvala. 597 00:35:36,200 --> 00:35:38,680 Možeš li nam dati minut, Lindsay? 598 00:35:38,720 --> 00:35:41,840 Bilo šta što imaš da mi kažeš, možete reći ispred nje. 599 00:35:41,880 --> 00:35:45,440 U redu. prevario te je, znaš to? 600 00:35:45,480 --> 00:35:47,880 Sve to vreme si ga cekao, 601 00:35:47,920 --> 00:35:49,420 i on se druži sa tvojom najboljom prijateljicom. 602 00:35:49,440 --> 00:35:51,320 On je na jednom, dušo. 603 00:35:51,360 --> 00:35:53,160 Pokušava da zakači nešto drugo na meni. 604 00:35:53,200 --> 00:35:54,480 Ne vjeruj mu. 605 00:35:54,520 --> 00:35:56,160 I da povredi dodamo uvredu, 606 00:35:56,200 --> 00:35:57,920 zatrudnio ju je. Ali Dev je saznao. 607 00:35:57,960 --> 00:36:00,680 On se suočio s tobom, a ti si ga gurnuo sa litice. 608 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 Napravio da izgleda to je bila nesreća. 609 00:36:02,880 --> 00:36:05,280 I šlag na torti. 610 00:36:05,320 --> 00:36:07,080 Dobijate Devov udio u zlatu. 611 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Jackpot. 612 00:36:10,360 --> 00:36:12,960 sta je to Neka vrsta metalne kopče 613 00:36:13,000 --> 00:36:15,840 od nečije odeće. Ili torbu, možda. Ne znamo. 614 00:36:15,880 --> 00:36:19,560 Nisi baš policajac nekad si bio, Grayling, zar ne. 615 00:36:19,600 --> 00:36:21,280 Nisam ubio Deva. 616 00:36:25,240 --> 00:36:27,640 Hajde, Jack. 617 00:36:27,680 --> 00:36:29,994 Misliš da toliko volim zatvor da želim da se vratim? 618 00:36:30,000 --> 00:36:31,720 Upravo sam izašao posle 15 godina. 619 00:36:40,720 --> 00:36:42,080 Nije samo tvoja torba. 620 00:36:43,920 --> 00:36:45,920 Ogrebao si Devu ruku kada si ga gurnuo. 621 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Forenzici neće dugo trebati. 622 00:36:48,720 --> 00:36:51,240 Znao si sve vreme, zar ne? 623 00:36:51,280 --> 00:36:53,600 Da je Mikijeva beba i prevario te je. 624 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 Izašao sam. 625 00:36:56,840 --> 00:37:00,960 Ne, ne. Ti nisi. Ne mogu ovo bez tebe. 626 00:37:02,320 --> 00:37:05,800 Uzimam svoj dio zlata, a onda mene i Mel nema. 627 00:37:05,840 --> 00:37:07,240 Dobićemo bebu. 628 00:37:07,280 --> 00:37:10,720 Vaši mali plivači ne plivaju, Dev. 629 00:37:10,760 --> 00:37:14,680 Pa pogodi šta? Nije tvoje, sunce. 630 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Ima malu kvrgu. 631 00:37:16,000 --> 00:37:19,600 Ne možete to shvatiti samo ako ste pet nedelja je prošlo, idiote. 632 00:37:19,640 --> 00:37:22,960 Ona ima najmanje tri mjeseca. 633 00:37:23,000 --> 00:37:26,760 Lagala te je da pomisliš da je tvoje. 634 00:37:26,800 --> 00:37:29,160 Želim samo svoju porodicu, Linds. 635 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Iako je to Mikijevo dete. 636 00:37:31,240 --> 00:37:32,960 Jesi li u redu sa tim? 637 00:37:34,600 --> 00:37:38,080 Još uvijek možemo ovo učiniti kako je planirano. 638 00:37:38,120 --> 00:37:41,160 Pronađemo zlato, izvedemo Mikija, a onda ti Mel, 639 00:37:41,200 --> 00:37:43,760 budite srećni do kraja života sa vašim udjelom. 640 00:37:43,800 --> 00:37:45,840 I možeš živjeti u blaženom neznanju 641 00:37:45,880 --> 00:37:47,440 podizanje tuđeg deteta. 642 00:37:47,480 --> 00:37:49,400 Ne mogu rizikovati da ubijem Mikija. 643 00:37:49,440 --> 00:37:51,480 Ne mogu u zatvor sa bebom na putu. 644 00:37:51,520 --> 00:37:53,520 Potreban sam im. 645 00:37:53,560 --> 00:37:57,160 I neću dobiti ništa jer će me ostaviti. 646 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Čim dobije svoje zlato, Mickey je otišao. 647 00:38:02,520 --> 00:38:04,360 To nije moj problem. 648 00:38:04,400 --> 00:38:06,320 Žao mi je. Da. 649 00:38:06,360 --> 00:38:07,800 I ja sam. 650 00:38:07,840 --> 00:38:09,720 Ne, ne, ne... 651 00:38:09,760 --> 00:38:10,920 Pokret, pokret... Silazi. 652 00:38:10,960 --> 00:38:12,720 sta to radis! 653 00:38:18,120 --> 00:38:20,080 15 godina. 654 00:38:21,080 --> 00:38:24,120 Toliko sam čekao da Mickey izađe iz zatvora. 655 00:38:29,080 --> 00:38:30,920 Onda izlazi da pronađe 656 00:38:30,960 --> 00:38:36,960 Nisam tako lepa mlada devojka otišao je pre toliko vremena. 657 00:38:37,000 --> 00:38:40,560 Sada je zaglavio sa ženom srednjih godina 658 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 sa bingo krilima i opuštene sise. 659 00:38:44,000 --> 00:38:45,640 Pa šta on radi? 660 00:38:46,680 --> 00:38:50,640 Ode i uzme tu malu tortu Melanie se povukla. 661 00:38:52,760 --> 00:38:54,640 Vjerovatno je imao i druge šamarače. 662 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Dozvolite mi da razjasnim ovo u svojoj glavi. 663 00:38:56,440 --> 00:39:00,520 Poznavao si Mickeyja i Melanie spavali zajedno, i rekli ste Dev. 664 00:39:00,560 --> 00:39:02,560 Dakle, vas dvoje ste udružili snage, 665 00:39:02,600 --> 00:39:04,360 skovao ovaj plan da pronađem zlato, 666 00:39:04,400 --> 00:39:06,240 riješi se Mikija, a zatim ga podijeliti. 667 00:39:06,280 --> 00:39:08,800 I radilo je do... 668 00:39:08,840 --> 00:39:10,680 Beba bomba. 669 00:39:11,840 --> 00:39:13,560 A onda se Dev izvukao. Da. 670 00:39:16,720 --> 00:39:19,000 Ali Mickey te možda nije napustio. 671 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Bili ste jedno preko drugog kada ste se ukrcali. 672 00:39:22,440 --> 00:39:24,280 To je bio samo čin. 673 00:39:25,840 --> 00:39:30,640 Iza zatvorenih vrata, nije mogao podnijeti ni da me dodirne. 674 00:39:30,680 --> 00:39:33,000 Više me nije ni vidio. 675 00:39:34,280 --> 00:39:35,840 Nije me video. 676 00:39:36,960 --> 00:39:38,520 Uhapšeni ste, gđo Eldergill. 677 00:39:53,920 --> 00:39:56,520 Zapravo mi je žao. 678 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Da. 679 00:40:00,360 --> 00:40:02,480 Danas smo dobro sarađivali. 680 00:40:03,800 --> 00:40:07,040 Da. Da, jesmo. 681 00:40:07,080 --> 00:40:10,920 ne znam za tebe, ali mogao bih ubiti čašu vina. 682 00:40:12,280 --> 00:40:13,760 Verovatno bih se trebao vratiti na posao. 683 00:40:13,800 --> 00:40:17,160 Da, naravno. I ja. 684 00:40:23,520 --> 00:40:24,760 Da. 685 00:40:34,200 --> 00:40:36,560 Hvala. Hvala. Dobro veče, dame i gospodo. 686 00:40:36,600 --> 00:40:40,000 Da li smo se svi čarobno proveli u Gran Canaria? 687 00:40:41,680 --> 00:40:43,480 Dobro. pa, dok se pripremamo za isplovljavanje 688 00:40:43,520 --> 00:40:45,160 na sledećoj etapi naše avanture, 689 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 vreme je za večerašnju zabavu. 690 00:40:47,320 --> 00:40:50,240 Zato napravi malo buke za onog, jedini... 691 00:40:50,280 --> 00:40:52,120 I, ne, gospođo, nije Chesney Hawkes. 692 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Mnogo je bolji nego što jeste. 693 00:40:53,440 --> 00:40:56,920 Da čujemo za g. Jacka Graylinga. 694 00:41:00,040 --> 00:41:02,200 Hvala. 695 00:41:02,240 --> 00:41:04,800 Hvala. Hvala. 696 00:41:06,040 --> 00:41:07,240 Idemo! 697 00:41:14,000 --> 00:41:17,920 ♪ Ne znam šta je to Zbog toga te toliko volim 698 00:41:17,960 --> 00:41:21,080 ♪ Samo znam Nikada te ne želim pustiti 699 00:41:21,120 --> 00:41:24,800 ♪ Zato što si započeo nešto zar ne vidiš? 700 00:41:24,840 --> 00:41:28,800 ♪ To od kad smo se upoznali Držao si me 701 00:41:28,840 --> 00:41:32,640 ♪ To je istina 702 00:41:32,680 --> 00:41:35,400 ♪ Samo želim da budem sa tobom... ♪ 703 00:41:35,440 --> 00:41:36,640 Hajde. 704 00:41:36,680 --> 00:41:39,760 ♪ Nije važno gde ideš Ili šta radiš 705 00:41:39,800 --> 00:41:43,480 ♪ Želim da provedem svaki trenutak Dana sa tobom 706 00:41:43,520 --> 00:41:47,400 ♪ Pa, vidi šta se desilo Samo jedan poljubac 707 00:41:47,440 --> 00:41:51,240 ♪ Nikad nisam znao da bih mogao biti Ovako zaljubljen 708 00:41:51,280 --> 00:41:54,040 ♪ To je ludo, ali je istina 709 00:41:54,080 --> 00:41:57,960 ♪ Samo želim da budem sa tobom 710 00:41:58,960 --> 00:42:01,320 ♪ Zaustavio si se i nasmiješio mi se 711 00:42:01,360 --> 00:42:05,080 ♪ Pitali su me da li volim da plešem 712 00:42:05,120 --> 00:42:09,200 ♪ Pao sam u tvoje raširene ruke 713 00:42:09,240 --> 00:42:12,920 ♪ I nisam imao šanse 714 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 ♪ Slušaj, dušo 715 00:42:14,360 --> 00:42:18,360 ♪ Samo želim da budem Pored tebe svuda 716 00:42:18,400 --> 00:42:22,200 ♪ Sve dok smo zajedno, dušo Nije me briga 717 00:42:22,240 --> 00:42:23,600 ♪ Zato što si započeo nešto 718 00:42:23,640 --> 00:42:25,960 ♪ zar ne vidiš? 719 00:42:26,000 --> 00:42:29,280 ♪ To od kad smo se upoznali Držao si me 720 00:42:29,320 --> 00:42:32,760 ♪ Bez obzira šta radiš 721 00:42:32,800 --> 00:42:36,800 ♪ Samo želim da budem sa tobom. 722 00:42:36,840 --> 00:42:39,800 ♪ Zaustavio si se i nasmiješio mi se 723 00:42:39,840 --> 00:42:43,560 ♪ Pitali su me da li bih voleo da plešem 724 00:42:43,600 --> 00:42:47,720 ♪ Pao sam u tvoje raširene ruke 725 00:42:47,760 --> 00:42:51,800 ♪ I nisam imao šanse 726 00:42:51,840 --> 00:42:53,640 ♪ Slušaj me, draga 727 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 ♪ Samo želim da budem Pored tebe svuda 728 00:42:56,840 --> 00:43:00,400 ♪ Sve dok smo zajedno, dušo Nije me briga 729 00:43:00,440 --> 00:43:03,560 ♪ Zato što si započeo nešto zar ne vidiš? 730 00:43:03,600 --> 00:43:08,080 ♪ To od kad smo se upoznali Držao si me. 731 00:43:08,120 --> 00:43:11,160 ♪ Bez obzira šta radiš 732 00:43:11,200 --> 00:43:14,240 ♪ Samo želim da budem sa tobom 733 00:43:14,280 --> 00:43:18,200 ♪ Rekao sam, bez obzira šta radiš 734 00:43:18,240 --> 00:43:22,760 ♪ Samo želim da budem Ja samo želim biti 735 00:43:22,800 --> 00:43:25,520 ♪ Samo želim da budem sa tobom. ♪ 736 00:43:28,640 --> 00:43:30,280 Vau. 737 00:43:33,760 --> 00:43:34,760 Hvala. 738 00:43:38,520 --> 00:43:41,680 Funchal, glavni grad prelijepo ostrvo Madeira. 739 00:43:41,720 --> 00:43:43,160 Jack, pokušaj zadržati maestra 740 00:43:43,200 --> 00:43:45,640 zdrav i trijezan na vinskoj turi sutra, hoćeš li? 741 00:43:45,680 --> 00:43:47,994 Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo da provedemo dan zajedno 742 00:43:48,000 --> 00:43:50,960 bez znas koga vrebaju iza svakog ugla. 743 00:43:51,000 --> 00:43:54,080 Naši redovni putnici očekujte neku raznolikost. 744 00:43:54,120 --> 00:43:55,920 Tražiš od mene da otpustim Jacka? 745 00:43:55,960 --> 00:43:57,840 Pa, to je samo malo bantova. 746 00:43:57,880 --> 00:43:59,240 Tako si divan, Jamil. jesam? 747 00:43:59,280 --> 00:44:01,360 Da. Ona je neverovatna, zar ne? 748 00:44:01,400 --> 00:44:03,280 Ne možeš samo da buljiš u nju. 749 00:44:03,320 --> 00:44:04,760 Nekome je ovo zabavno? 750 00:44:04,800 --> 00:44:06,920 Šta dođavola radiš u mojoj kuci? 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,480 Treba mi tvoja pomoć. 752 00:44:08,520 --> 00:44:12,040 ♪ Mislio si da ćeš sada pobeći 753 00:44:12,080 --> 00:44:16,680 ♪ Od nevolja u vašem životu 754 00:44:16,720 --> 00:44:21,640 ♪ I gledajte novi horizont Na nebu 755 00:44:23,600 --> 00:44:29,760 ♪ Ali sada istina Sustigao te zauvek 756 00:44:29,800 --> 00:44:35,320 ♪ Čeka te U dubokom plavom. ♪